VERILY, [O believer,] it is We who have bestowed from on high this Qur’an upon thee, step by step - truly a bestowal from on high

Indeed, it is We Who have revealed the Quran to you ˹O Prophet˺ in stages.

It is We who have sent down the Qur'an to you in gradual revelations.

innā naḥnu nazzalnā ʿalayka l-qur'āna tanzīla

Indeed, We [We] [We] revealed to you the Quran progressively.

VERILY, [O believer,] it is We who have bestowed from on high this Qur’an upon thee, step by step - truly a bestowal from on high

Lo! We, even We, have revealed unto thee the Qur'an, a revelation

It is We Who have sent down the Qur'an to thee by stages

Indeed, it is We Who have revealed the Quran to you ˹O Prophet˺ in stages.

It is We who have sent down the Qur'an to you in gradual revelations.

Truly, it is We who have revealed to you the Quran, a gradual revelation

Surely We Ourselves have revealed the Quran to you revealing (it) in portions

Truly, We sent down to thee the Quran, a sending down successively.

It is We Who have sent the Quran down to you as a revelation

Surely! It is We Who have sent down this Qur’an to you (O Muhammad) in stages,

Truly We have sent down the Quran upon thee as a revelation

Verily We, We, We have sent down unto you Al-Quran descending gradually (in portions, and after intervals)

Surely, it is We Who have sent down this Qur’an to you through gradual revelations

It is We who sent down the Quran upon you—a gradual revelation

Surely We, Ever We, have been sending down the Qur'an on you, a successive sending down

(Muhammad), We have revealed the Quran to you in gradual steps

Indeed we have revealed to you the Qur‘an through a gradual process

Behold, We, yes, We have revealed unto you the Qur'an step by step, a Revelation from Us

Indeed, it is We Who revealed to you the Qur´an in stages, a little at a time

Verily, it is We Who have sent down the Quran to you by stages

Indeed, it is We who have sent down to you, [O Muhammad], the Qur'an progressively

We have sent down to you the Quran in stages

We Ourself have sent down this Quran to you [Prophet] in gradual revelation

Verily We! it is We Who have revealed Unto thee the Qur'an, a gradual revelation

We have revealed the Qur'an to you gradually

It is We who have sent the Qur´an down to you little by little.

It is We Who send down the Qur’an on you (O Messenger) in parts

Indeed We have sent down to you the Qur’an in a gradual descent

Lo! We, even We have revealed the Quran to you in stages

Indeed We sent this Quran down to you gradually

It is We Who have sent down the Quran to you in stages

We gradually revealed the Majestic Quran to you,

(O Prophet), indeed We have revealed the Qur´an to you in portions

We have sent down to you the Qur'an in stages.

Indeed, We have sent down the Qur'aan on you, in stages

Undoubtedly We have sent down the Quran on you in piece-meal.

We have revealed to you this Quran; a special revelation from us.

We have indeed, sent down to you the Koran, a (clear) sending

Surely We have revealed the Qur’an to thee, in portions

That We, We descended on you the Koran descent

I (God) have revealed to you this Qur’an as a special favor

Indeed We have sent down the Qur’an upon you, in stages

Surely, WE have revealed unto thee the Qur'an piecemeal

Indeed, We have revealed the Qur’an to you piecemeal

Surely, it is We, yes We Who have revealed to you the Qur'an by a gradual and piecemeal revelation

Verily! It is We Who have sent down the Quran to you (O Muhammad SAW) by stages

Surely We have sent down the Koran on thee, a sending down

Verily We have sent down unto thee the Koran, by a gradual revelation

Verily, we have sent down upon thee the Qur'an

We ourselves have sent down to thee the Koran as a missive from on high

It was We who sent down to you the Koran by gradual revelation

We have bestowed upon you the Qur’an in portions.

It is We Who have sent the Quran down to you as a revelation

Indeed, it is Us, yes Us, who revealed the Quran to you (manifested it through you part by part)!

Surely We, Ourselves, have revealed the Holy Qur`an to you, revealing (it) in stages

We are revealing to you the Quran in successive stages to be impressed upon your heart, and your effort be imprinted by the Divine hand

We have sent down the Quran on you, sending (it) down gradually.

It is We Who have sent down the Qur'an to thee by stages

Indeed, We [We] [We] revealed to you the Quran progressively